IdT – Les idées du théâtre


 

Aprobación

Primera parte de las comedias de don Francisco de Rojas Zorrilla

Niseno, Fray Diego

Éditeur scientifique : González Cañal, Rafael

Description

Auteur du paratexteNiseno, Fray Diego

Auteur de la pièceRojas Zorrilla, Francisco de

Titre de la piècePrimera parte de las comedias de don Francisco de Rojas Zorrilla

Titre du paratexteAprobación del R. P. F. Diego Niseno, de la orden del Gran Basilio

Genre du texteAprobación

Genre de la pièceRecueil de comedias

Date1640

LangueEspagnol

ÉditionMadrid, por María de Quiñones, a costa de Pedro Coello, mercader de libros, 1640, in-4º

Éditeur scientifiqueGonzález Cañal, Rafael

Nombre de pages1

Adresse sourcehttp://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do;jsessionid=4C3215469323D191858D1D401FB9DF05?field=todos&text=Rojas+zorrilla+primera+parte&showYearItems=&exact=on&textH=&advanced=false&completeText=&pageSize=1&pageSizeAbrv=10&

Fichier TEIhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/tei/Rojas-Primera-Approbation2.xml

Fichier HTMLhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/html/Rojas-Primera-Approbation2.html

Fichier ODThttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/odt/Rojas-Primera-Approbation2.odt

Mise à jour2014-04-23

Mots-clés

Mots-clés français

RéceptionSuccès des pièces de Rojas Zorrilla

ExpressionStyle doux, élégant et joyeux ; ingéniosité élégante

AutreRojas Zorrilla « Térence d’Espagne et Plaute de Castille »

Mots-clés italiens

RicezioneSuccesso delle opere di Rojas Zorrilla

EspressioneStile soave, elegante e allegro ; ingegnosità elegante

AltriRojas Zorrilla « Terenzio di Spagna e Plauto di Castiglia »

Mots-clés espagnols

RecepciónÉxito de las obras de Rojas Zorrilla

ExpresiónEstilo dulce, elegante y festivo ; bizarría de ingenio

OtrasRojas Zorrilla « Terencio de España y Plauto de Castilla »

Présentation

Présentation en français

Cette approbation1 ecclésiastique rédigée par fray Diego Niseno pour le recueil de comedias de Rojas Zorrilla, étape préalable à l’attribution de la licence d’impression, contient des éloges qui ne laissent aucun doute sur la grande estime que le prédicateur éprouve pour l’auteur. Il va jusqu’à le désigner comme « le Térence d’Espagne et le Plaute de Castille », ce qui révèle la haute considération en laquelle il le tient. En outre, ce texte est une preuve du succès dont Rojas Zorrilla jouissait à cette époque. L’approbation, qui garantit le fait que les pièces respectent la morale et la religion, met indubitablement en valeur l’esprit de l’auteur et ses qualités stylistiques pour le genre dramatique.

(Traduction : Anne Cayuela)

Présentation en espagnol

Esta aprobación eclesiástica de fray Diego Niseno para el volumen de comedias de Rojas Zorrilla, paso previo para la concesión de la licencia para la impresión del libro, contiene desmedidos elogios que dejan a las claras el gran aprecio del predicador por el autor. Llega a denominarle « el Terencio de España y el Plauto de Castilla », lo que da buena muestra de la consideración en que tiene al dramaturgo. Por otra parte, el texto es un testimonio más del éxito que por aquellos años había alcanzado Rojas Zorrilla. La aprobación, además de garantizar el respeto que por la moral y la religión católica tienen las comedias, pone indudablemente de relieve el ingenio del autor y sus cualidades estilísticas para el género dramático.

Texte

Aprobación del R. P. F. Diego Niseno, de la Orden del gran Basilio2

{NP1} De orden y comisión del señor licenciado don Lorenzo de Iturrizara3, vicario general de esta villa de Madrid y su partido, he visto un libro que contiene doce comedias, escritas y compuestas por don Francisco de Rojas Zorrilla, y fuera de no tener cosa que se oponga al católico sentir de nuestra sagrada fe y a la decencia de las cristianas costumbres, encierra muchas de airoso primor, bizarría de ingenio y espíritu en este género verdaderamente poético, que, a no haberse levantado Plauto y Terencio con el blasón numeroso de lo dulce, elegante y festivo, pudiera don Francisco arrebatarse este lauro, pues con tan debidas aclamaciones y generales aplausos es el Terencio de España y el Plauto de Castilla, por donde juzgo que se le puede dar la licencia que pide para que se estampe tan lucidos desvelos, que, como fueron gratos agasajos del oído, sean amenas estaciones de la vida. Este es mi parecer, &c. San Basilio Magno de Madrid. Dada en 20 de mayo de 1639.

Fray Diego Niseno