IdT – Les idées du théâtre


 

Aprobación

Cuarta parte de las comedias del Maestro Tirso de Molina

Vega Carpio, Lope Félix de

Éditeur scientifique : Florit Durán, Francisco

Description

Auteur du paratexteVega Carpio, Lope Félix de

Auteur de la pièceTirso de Molina

Titre de la pièceCuarta parte de las comedias del Maestro Tirso de Molina

Titre du paratexteMuy poderoso Señor

Genre du texteAprobación

Genre de la pièceRecueil de comedias

Date1635

LangueEspagnol

ÉditionMadrid : María de Quiñones a costa de Pedro Coello y Manuel López, 1635, in-4°. (Lien vers l’édition numérisée bientôt disponible)

Éditeur scientifiqueFlorit Durán, Francisco

Nombre de pages1

Adresse sourcehttp://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2697910&custom_att_2=simple_viewer

Fichier TEIhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/tei/tirso-cuartaparte-aprobacionlope.xml

Fichier HTMLhttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/html/tirso-cuartaparte-aprobacionlope.html

Fichier ODThttp://www.idt.paris-sorbonne.fr/odt/tirso-cuartaparte-aprobacionlope.odt

Mise à jour2013-02-06

Mots-clés

Mots-clés français

ExpressionPointes ; sentences ; esprit vif et subtil de l’auteur ; expression conforme à la bienséance

Mots-clés italiens

EspressioneConcetti ; sentenze ; spirito vivo e sottile dell’autore ; espressione conforme al decoro

Mots-clés espagnols

ExpresiónConceptos ; sentencias ; vivo y sutil ingenio del autor ; expresión honesta

Présentation

Présentation en français

Ce texte préliminaire est une aprobación civile, élément légal qui, à l’instar de la censure ecclésiastique, faisait partie des pages préliminaires indispensables dans toute œuvre imprimée et qui constituait l’étape préalable à la délivrance du permis d’imprimer. Les initiales V. A. auxquelles le censeur Lope de Vega s’adresse désignent le Conseil Royal de Justice et Gouvernement ( ou Conseil de Castille), instance suprême en matière de gouvernement, d’administration et de justice pour le Royaume de Castille, et autorité maximale, depuis les lois de 1558, en ce qui concerne l’impression de livres, ici désignée par la formule « Votre Altesse ». À ce Conseil incombait la responsabilité de désigner la ou les personnes chargées d’examiner l’œuvre et d’en rédiger le texte de censure (ladite aprobación qui figure dans les pages préliminaires du livre). De toute évidence, le choix de ces membres n’était régi par aucune norme, mais on essayait toutefois de recruter les personnes les plus savantes dans la matière du livre qu’il fallait examiner. En effet, Lope de Vega, Francisco de Quevedo, Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, Juan de Jáuregui et beaucoup d’autres écrivains du Siècle d’Or furent recrutés comme censeurs civils. Florentino Zamora Lucas consacre une étude intéressante au rôle de Lope de Vega en qualité de censeur de livres1. Dans cette aprobación civile quelque peu conventionnelle et stéréotypée, Lope de Vega ne se contente pas de garantir le respect de la religion chrétienne et de la morale mais souligne également l’ingéniosité verbale et l’érudition de l’auteur grâce au célèbre lieu commun de la dualité ingenium-studium, qualités que le bon écrivain doit posséder et que Tirso revendique à de nombreuses reprises. Il faut également signaler que cette approbation de Lope2 se distingue considérablement de celle de Pérez de Montalbán, pleine d’émotion et de sentiments. Force est de constater que le Phénix eut grand mal à accepter le succès du dramaturge Tirso et bien qu’il lui dédiât Lo fingido verdadero (Mentir et dire vrai), il ne renonça pas à lui décocher quelques pointes comme celles que contient son célèbre jugement de Don Gil de las calzas verdes (Don Gil aux chausses vertes).

(Traduction : Anne Cayuela)

Présentation en espagnol

Este texto preliminar es una aprobación civil, elemento legal que, como la eclesiástica, formaba parte de los preliminares de todo obra impresa y era el paso previo para la concesión de la licencia para la impresión del libro. El V. A. a quien se dirige el censor Lope de Vega no es otro que el Consejo Real de Justicia y Gobierno o de Castilla, instancia suprema en todo lo que tenía que ver con el gobierno, la administración y la justicia del Reino de Castilla y, por lo que ahora nos interesa, autoridad máxima, desde la pragmática de 1558, en lo relacionado con la impresión de libros y que tenía el tratamiento de “Vuestra Alteza”. Dicho Consejo era, pues, quien designaba la persona o las personas encargadas de la censura de la obra para cuyo examen se les presentaba. Lo cierto es que en la elección de los miembros no existía una norma fija, sino una gran libertad, aunque se procuraba buscar personas doctas en la materia del libro que había de censurarse. El caso es que Lope de Vega, como Francisco de Quevedo, Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, Juan de Jáuregui y otros muchos escritores auriseculares, ejercieron de censores civiles. Florentino Zamora Lucas tiene un interesante estudio en el que se analiza el papel de Lope de Vega en tanto que censor de libros3. En esta aprobación civil un tanto rutinaria y tópica Lope de Vega, no sólo garantiza el respeto de la religión católica y de la moral sino que pone de realce la ingeniosidad verbal y la erudición del autor gracias al famoso tópico de la dualidad ingenium -studium, cualidades imprescindibles del buen escritor reivindicadas por Tirso en más de una ocasión. Es de notar que esta aprobación de Lope4 contrasta vivamente con la emocionada y sentida aprobación de Pérez de Montalbán. La verdad es que el Fénix siempre llevó mal el éxito del Tirso comediógrafo y aunque le dedicó Lo fingido verdadero también le lanzó algún dardo como el de su conocido juicio del Don Gil de las calzas verdes.

Texte

Muy Poderoso Señor

La Cuarta parte de las comedias del maestro Tirso de Molina, que por mandado y comisión de V. A. he visto, no tiene cosa en que ofenda ni a nuestra Fe ni a las buenas costumbres. Muestra en ellas su autor vivo y sutil ingenio en los conceptos y pensamientos, y en la parte sentencia grave sus estudios en todo género de letras con honestos términos tan bien considerados de su buen juicio. Puede seguramente V. A. siendo servido concederle la merced que pide para que salga a luz y le gocen todos. Este es mi parecer. En Madrid, 10 de marzo de 1635 años.

Frey Lope de Vega Carpio